Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

It can't be that bad

Перевод на русский

Не может быть так плохо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm really nervous about the interview.

B: Oh come on, it can't be that bad.

Перевод примера

A: Я очень нервничаю из-за собеседования.

B: Да ладно, не может быть так плохо.

Когда говорят It can't be that bad

Уместно, если хочешь мягко утешить человека, который слишком драматизирует свою проблему. Фраза снижает градус паники и показывает сомнение в катастрофичности ситуации, возвращая разговор к более спокойному и реалистичному тону.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It's not that badВсе не так уж плохо
It's not too badНе так уж плохо
That's not so badЭто не так уж плохо
Not too badНеплохо
Not so badНе так уж плохо
That's not badНеплохо.
It's not badНеплохо
It wasn't that badВсе было не так уж плохо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon può essere così male
ИспанскийNo puede ser tan malo.
Португальскийnão pode ser assim tão mau
Турецкийo kadar da kötü olamaz
Арабскийلا يمكن ان يكون بهذا السوءlạ ymkn ạn ykwn bhdẖạ ạlswʾ
Ивритלא יכול להיות גרועlʼ ykwl lhywţ grwʻ
Корейский그렇게 나쁘진 않을 거야geuleohge nappeujin anh-eul geoya
Греческийδεν είναι και τόσο άσχημαden eínai kai tóso áschēma
Вьетнамскийkhông tệ đến thế đâu
Тайскийมัน ไม่ ได้ เลวร้าย ขนาด นั้นman mai dai leonai khnat nan