Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It runs in the family
Перевод на русский
Это семейное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: All of your kids are so athletic!
B: Yeah, it runs in the family.
Перевод примера
A: Все ваши дети такие спортивные!
B: Да, это у нас семейное.
Когда говорят It runs in the family
Лаконичная реплика про черту характера, талант или привычку, передающуюся по наследству. Произносится с лёгкой гордостью или как объяснение: ничего не поделаешь, у нас в семье все такие. Идеально для бытовых разговоров о родных.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | إنها من العائلة | ạ̹nhạ mn ạlʿạỷlẗ |
| Испанский | Es de la familia. | |
| Иврит | זה עניין משפחתי | zh ʻnyyn mşpẖţy |
| Немецкий | Das ist ein Familienbetrieb. |