Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה עניין משפחתי
Перевод на русский
Это семейное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מספר לי מה קורה?
B: סליחה, זה עניין משפחתי.
Перевод примера
A: Почему ты не рассказываешь мне, что происходит?
B: Извини, это семейное дело.
Когда говорят זה עניין משפחתי
Выражает желание очертить границу и не пускать посторонних в личные вопросы. Звучит твёрдо, но без агрессии; отлично подходит, чтобы мягко пресечь любопытство и дать понять, что тема закрыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| על המשפחה שלי | ʻl hmşpẖh şly | о моей семье |
| את המשפחה שלי | ʼţ hmşpẖh şly | Мою семью |
| עם המשפחה שלי | ʻm hmşpẖh şly | С моей семьей |
| על המשפחה שלך | ʻl hmşpẖh şlk | О твоей семье |
| עם המשפחה שלך | ʻm hmşpẖh şlk | с твоей семьей |
| את כל המשפחה | ʼţ kl hmşpẖh | всю семью |
| להיות חלק מהמשפחה | lhywţ ẖlq mhmşpẖh | Быть частью семьи |
| מכיר את המשפחה | mkyr ʼţ hmşpẖh | Знаю семью |
| יש לך משפחה | yş lk mşpẖh | У вас есть семья |
| יש לי משפחה | yş ly mşpẖh | У меня есть семья |
| להיות עם המשפחה | lhywţ ʻm hmşpẖh | быть с семьей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini urusan keluarga | |
| Арабский | انه امر عائلي | ạnh ạmr ʿạỷly |
| Турецкий | bu bir aile meselesi | |
| Немецкий | Das ist ein Familienbetrieb. | |
| Испанский | Es de la familia. | |
| Французский | c'est une affaire de famille | |
| Португальский | isto é um assunto de família | |
| Итальянский | è una cosa di famiglia | |
| Вьетнамский | đó là chuyện gia đình | |
| Корейский | 이건 가족 문제야 | igeon gajog munjeya |
| Тайский | นี่ เป็นเรื่อง ใน ครอบครัว | ni pennueang nai khnopknua |