Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's a bit fiddly
Перевод на русский
Это немного хлопотно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How do you open this battery compartment?
B: It's a bit fiddly, but you just slide it to the left.
Перевод примера
A: Как открыть этот отсек для батарей?
B: Это немного неудобно, но нужно просто сдвинуть его влево.
Когда говорят It's a bit fiddly
Выражает лёгкое раздражение из-за неудобной задачи: что-то требует кропотливости, мелкой работы, легко ошибиться. Подходит для бытовых жалоб, когда дело несложное, но муторное и раздражает.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | parece um pouco | |
| Итальянский | è un pò stretto | |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |