Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parece um pouco
Перевод на русский
кажется немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha deste bolo?
B: Está bom, mas parece um pouco doce.
Перевод примера
A: Как тебе этот торт?
B: Он хороший, но кажется немного сладким.
Когда говорят parece um pouco
Часто используется, чтобы смягчить оценку или выразить сомнение: кажется, это не совсем то, есть сомнения. Помогает высказать критику деликатно, не обесценивая идею целиком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez um pouco | может быть, немного |
| um pouco de | немного |
| pareces um pouco | ты выглядишь немного |
| parece que é | похоже, что это |
| estou um pouco | я немного |
| mais ou menos | примерно |
| já é alguma coisa | это уже кое-что |
| é como se fosse | это как будто |
| é o que parece | это то, что кажется |
| é um pouco exagerado | это немного преувеличено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembra un pò | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Немецкий | Ja, ein wenig. | |
| Английский | Maybe a little | |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |
| Французский | ouais un peu | |
| Вьетнамский | có lẽ là một chút | |
| Тайский | ก็ นิดหน่อย ค่ะ | k็ nitnoi kha |
| Турецкий | az da olsa | |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit |