Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è un pò stretto
Перевод на русский
здесь немного тесно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mi sta questa camicia?
B: È un pò stretto sulle spalle.
Перевод примера
A: Как мне эта рубашка?
B: Немного жмёт в плечах.
Когда говорят è un pò stretto
Эта формула помогает мягко указать на неудобство пространства, не создавая конфликта. Часто используют, когда одежда или комната кажутся тесными, чтобы вежливо попросить изменить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è troppo stretto | здесь слишком тесно |
| sembra un pò | кажется немного |
| c'è mancato poco | чуть не случилось |
| un pò più vicino | немного ближе |
| forse un pochino | может быть, немного |
| sì un pochino | да, немного |
| solo un pò | только немного |
| avvicinati un pò | подойди поближе |
| è solo un graffio | это всего лишь царапина |
| è troppo vicino | слишком близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un peu serré | |
| Немецкий | Ein bisschen eng. | |
| Португальский | está um pouco apertado | |
| Китайский | 太窄了 | tài zhǎi le |
| Греческий | αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo |
| Турецкий | biraz sert oldu | |
| Тайский | มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na |
| Арабский | انه ضيق قليلا | ạnh ḍyq qlylạ |
| Вьетнамский | hơi chật nhỉ |