Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι λίγο πολύ
Перевод на русский
в значительной степени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτά τα νέα είναι λίγο πολύ, σωστά;
B: Ναι, συμφωνώ απόλυτα.
Перевод примера
A: Эти новости — немного чересчур, правда?
B: Да, полностью согласен.
Когда говорят είναι λίγο πολύ
Нередко можно услышать это выражение, когда хотят сказать «в значительной степени» или «по большому счёту». Оно смягчает категоричность, добавляя оттенок «скорее да, чем нет», и отлично подходит для живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo | может быть немного |
| αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo | но это немного |
| αυτό είναι πολύ | autó eínai polý | это очень |
| έστω και λίγο | éstō kai lígo | хотя бы немного |
| πρέπει να είναι πολύ | prépei na eínai polý | должно быть очень |
| τόσο πολύ που | tóso polý pou | так сильно, что |
| λίγο από αυτό | lígo apó autó | немного этого |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| είναι σα να | eínai sa na | как будто |
| είναι κάτι που | eínai káti pou | это то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu biraz fazla | |
| Итальянский | è un pò troppo | |
| Индонезийский | itu agak berlebihan | |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Вьетнамский | hơi quá đấy | |
| Французский | c'est un peu trop | |
| Португальский | um pouco demais | |
| Английский | That's a little much | |
| Иврит | קצת יותר מידי | qẕţ ywţr mydy |
| Арабский | هذا قاس قليلا | hdẖạ qạs qlylạ |