Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's beyond me
Перевод на русский
Мне это не по силам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did he quit his job so suddenly?
B: It's beyond me, I really don't understand it.
Перевод примера
A: Почему он так внезапно уволился?
B: Это выше моего понимания, я правда не понимаю.
Когда говорят It's beyond me
Сжатое выражение полной растерянности или бессилия перед задачей. Звучит когда что-то непостижимо, слишком сложно или чуждо; отлично передаёт честное признание своих ограничений без лишних оправданий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不可理喻 | bù kě lǐ yù |
| Индонезийский | ini di luar kemampuanku | |
| Греческий | είναι εκτός ορίων | eínai ektós oríōn |
| Тайский | ฉัน อธิบาย ไม่ ได้ | chan tipai mai dai |