Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι εκτός ορίων
Перевод на русский
это за гранью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να παρκάρω εδώ;
B: Όχι, είναι εκτός ορίων.
Перевод примера
A: Можно здесь припарковаться?
B: Нет, это вне зоны парковки.
Когда говорят είναι εκτός ορίων
Один из способов жёстко очертить границы: «это за гранью». Применяют к неприемлемым условиям, завышенным требованиям или чужим поступкам, чтобы сразу пресечь обсуждение и показать, что компромисс невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι πέρα από | eínai péra apó | это за пределами |
| ξεπέρασες τα όρια | xepérases ta ória | пересек границы |
| πέρα από τα | péra apó ta | за пределами |
| κάτι που δεν μπορεί να | káti pou den mporeí na | что-то, что нельзя |
| είναι τρελό αλλά | eínai treló allá | это безумие, но |
| είναι εκτός ελέγχου | eínai ektós elénchou | вышло из-под контроля |
| έξω από τα | éxō apó ta | из |
| αυτό είναι απίστευτο | autó eínai apísteuto | Это невероятно. |
| αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla | это безумие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מחוץ לתחום | zh mẖwẕ lţẖwm |
| Индонезийский | di luar jangkauan | |
| Китайский | 不可理喻 | bù kě lǐ yù |
| Корейский | 상상도 못 할 만큼 | sangsangdo mos hal mankeum |
| Арабский | انت تتجاوز حدودك | ạnt ttjạwz ḥdwdk |