Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini di luar kemampuanku
Перевод на русский
Это вне моих возможностей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu bisa bantu selesaikan masalah ini?
B: Maaf, ini di luar kemampuanku.
Перевод примера
A: Ты можешь помочь решить эту проблему?
B: Извини, это не в моих силах.
Когда говорят ini di luar kemampuanku
Это способ мягко, но твёрдо обозначить границы: задача или просьба превышает ваши силы. Уместно при отказе, чтобы не обидеть собеседника, а честно признать ограниченность ресурсов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini sudah keterlaluan | это уже слишком |
| ini tidak mungkin | это невозможно |
| ini sulit dipercaya | в это трудно поверить |
| tapi itu tidak mungkin | но это невозможно |
| sepertinya tidak mungkin | кажется, это невозможно |
| ini mustahil terjadi | это невозможно |
| ini di luar kendali | это вне контроля |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו שאי אפשר | mşhw şʼy ʼpşr |
| Греческий | είναι εκτός ορίων | eínai ektós oríōn |
| Турецкий | imkansız bir şey | |
| Испанский | Pero es imposible. | |
| Корейский | 내 능력 밖이야 | nae neunglyeog bakk-iya |
| Арабский | هذا يفوق طاقتي | hdẖạ yfwq ṭạqty |