Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不可理喻
Перевод на русский
Непонятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么突然发这么大火？
B: 我也觉得他简直不可理喻。
Перевод примера
A: Почему он так внезапно разозлился?
B: Я тоже думаю, что он просто невыносим.
Когда говорят 不可理喻
Лаконичное обращение, выражающее полное непонимание или невозможность логически осмыслить чьи-то слова и поступки. Эта устойчивая конструкция помогает кратко и ёмко описать ситуацию, когда собеседник ведёт себя иррационально или его аргументы кажутся абсурдными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不可想象 | bù kě xiǎng xiàng | Невообразимо |
| 那是难以置信的 | nà shì nán yǐ zhì xìn de | Это невероятно |
| 真是让人难以置信 | zhēn shì ràng rén nán yǐ zhì xìn | Невероятно. |
| 这是令人难以置信的 | zhè shì lìng rén nán yǐ zhì xìn de | Это невероятно |
| 不可思议 | bù kě sī yì | немыслимый (идиома); невообразимый |
| 太惊人了 | tài jīng rén le | Просто потрясающе |
| 不敢相信 | bù gǎn xiāng xìn | Не могу поверить. |
| 这真是太不可思议了 | zhè zhēn shì tài bù kě sī yì le | Это просто невероятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 믿을 수 없을 정도로 | mid-eul su eobs-eul jeongdolo |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Немецкий | Das ist unfassbar. | |
| Португальский | isto é inacreditável | |
| Английский | This is unbelievable | |
| Турецкий | akıl almaz bir şey | |
| Вьетнамский | không tưởng tượng nổi | |
| Арабский | غير قابل للتصديق | gẖyr qạbl lltṣdyq |
| Французский | c'est inimaginable | |
| Иврит | פשוט לא ייאמן | pşwt lʼ yyʼmn |
| Индонезийский | sungguh sulit dipercaya |