Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You did so much for me
Перевод на русский
Ты так много для меня сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't know how to thank you.
B: Don't worry about it. You did so much for me last year, it's the least I could do.
Перевод примера
A: Не знаю, как тебя и благодарить.
B: Не переживай. Ты так много для меня сделал в прошлом году, это самое малое, что я мог сделать.
Когда говорят You did so much for me
Менее частое, но полезное выражение искренней благодарности за значительную помощь или поддержку. Несёт тёплый эмоциональный оттенок признательности, когда человек чувствует, что обязан собеседнику гораздо больше, чем может вернуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| After all I've done for you | После всего, что я для тебя сделал |
| Very kind of you | Очень мило с твоей стороны |
| I did it for you | Я сделал это для тебя |
| You've been very helpful | Вы мне очень помогли. |
| You're everything to me | Ты для меня всё |
| You're so kind | Ты так добр |
| I'm so glad you came | Я так рад, что ты пришёл |
| You saved me | Ты спас меня |
| I'm glad you did | Я рад, что вы это сделали. |
| How generous of you | Как щедро с твоей стороны |
| That's very kind of you | Это очень мило с вашей стороны. |
| Thank you for doing this | Спасибо, что делаешь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sangat berarti bagiku | |
| Греческий | έκανες για μένα | ékanes gia ména |
| Немецкий | Sie haben mir sehr geholfen. | |
| Тайский | คุณ ดี กับ ฉัน มาก | khun di kap chan mak |
| Арабский | بعد كل ما فعلته من اجلك | bʿd kl mạ fʿlth mn ạjlk |
| Турецкий | benim için çok şey yaptın | |
| Китайский | 你为我做了很多 | nǐ wèi wǒ zuò le hěn duō |
| Иврит | כל מה שעשית בשבילי | kl mh şʻşyţ bşbyly |
| Португальский | o que fizeste por mim | |
| Итальянский | hai fatto tutto questo per me | |
| Французский | tu as fait ça pour moi | |
| Вьетнамский | anh đã giúp tôi rất nhiều |