Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's not what it looks like
Перевод на русский
Это не то, чем кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you hiding that box?
B: It's not what it looks like!
Перевод примера
A: Почему ты прячешь ту коробку?
B: Всё не так, как кажется!
Когда говорят It's not what it looks like
Часто используется в напряжённый момент, когда нужно срочно опровергнуть ложное впечатление и остановить чужие выводы. Фраза несёт защитный, почти панический тон и стала классической отмазкой в кино и жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Doesn't look like it | Не похоже. |
| It's not real | Это не реально |
| It's not that | Дело не в том, что |
| It's not what you think | Это не то, что вы думаете. |
| It's not like that | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é o que parece | |
| Турецкий | öyle görünmüyor ama | |
| Испанский | No es lo que parece. | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Иврит | זה לא מה שזה נראה | zh lʼ mh şzh nrʼh |
| Итальянский | non è quello che sembra | |
| Греческий | δεν είναι αυτό που φαίνεται | den eínai autó pou phaínetai |