Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle görünmüyor ama
Перевод на русский
Хотя так не кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda çok rahat görünüyor.
B: öyle görünmüyor ama aslında oldukça gergin.
Перевод примера
A: В этом вопросе он выглядит очень спокойным.
B: Так не кажется, но на самом деле он довольно нервничает.
Когда говорят öyle görünmüyor ama
Один из способов выразить сомнение в том, что очевидно на первый взгляд. Полезен для мягкого несогласия, когда внутреннее чутьё подсказывает обратное, и помогает перевести разговор от впечатлений к сути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam olarak değil | не совсем |
| ama öyle değil | но это не так |
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Doesn't look like it | |
| Испанский | No es lo que parece. | |
| Китайский | 看着不像 | kàn zhe bù xiàng |
| Вьетнамский | trông không giống | |
| Немецкий | Das stimmt nicht ganz. | |
| Корейский | 그렇게 보이지 않는다 | geuleohge boiji anhneunda |
| Иврит | זה לא נראה ככה | zh lʼ nrʼh kkh |
| Арабский | لا يبدو الامر هكذا | lạ ybdw ạlạmr hkdẖạ |
| Греческий | αλλά δεν φαίνεται | allá den phaínetai |
| Индонезийский | tidak terlihat seperti itu | |
| Итальянский | non sembra così | |
| Португальский | mas não parece | |
| Французский | ça n'en a pas l'air | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |