Es ist nicht, wie du denkst — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Все не так, как ты думаешь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Was hast du da gemacht?

B: Es ist nicht, wie du denkst. Lass mich es erklären.

Перевод примера

A: Что ты там делал?

B: Всё не так, как ты думаешь. Дай мне объяснить.

Когда говорят Es ist nicht, wie du denkst

Значит, что реальность отличается от ожиданий собеседника, и нужно мягко поправить его заблуждение. Эта фраза звучит как вежливое уточнение, позволяющее деликатно объяснить ситуацию, не вступая в конфликт и сохраняя доброжелательный тон разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das stimmt nicht ganz.	Это не совсем так.
Das stimmt nicht.	Это неправда.
Es ist nicht richtig.	Это неправильно.
Das glaubst du doch selbst nicht.	Ты же сам в это не веришь.
Das ist nicht richtig.	Это неверно.
Darum geht es nicht.	Дело не в этом.
Sag, dass das nicht wahr ist.	Скажи, что это неправда.
Das ist es nicht.	Дело не в этом.
Das glaubst du nicht.	Ты в это не поверишь.
Das meine ich nicht.	Я не это имел в виду.
Nein, nicht direkt.	Нет, не напрямую.
Nein, das ist nicht wahr.	Нет, это неправда.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No es lo que crees.
Корейский	네가 생각하는 그런 게 아니야	nega saeng-gaghaneun geuleon ge aniya
Турецкий	düşündüğünüz gibi değil
Греческий	δεν είναι αυτό που νομίζεις	den eínai autó pou nomízeis
Китайский	不是你想象的那样	bù shì nǐ xiǎng xiàng de nà yàng
Португальский	não é o que pensa
Английский	It's not what you think
Арабский	ليس الامر كما تظنين	lys ạlạmr kmạ tẓnyn
Итальянский	non è come pensate
Индонезийский	itu tidak seperti yang kau pikirkan
Иврит	זה לא מה שאת חושבת	zh lʼ mh şʼţ ẖwşbţ
Вьетнамский	không phải như cô nghĩ đâu
Французский	c'est pas ce que vous croyez