It's not that — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Дело не в том, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are you angry because I was late?

B: It's not that, I'm just worried about the project.

Перевод примера

A: Ты злишься, потому что я опоздал?

B: Дело не в этом, я просто беспокоюсь о проекте.

Когда говорят It's not that

Служит для того, чтобы мягко опровергнуть чьё-то мнение или уточнить, что причина проблемы лежит в другой плоскости. Удобно использовать в спорах, чтобы переключить внимание собеседника с неверного предположения на истинную суть дела.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's not it	Это не то.
It's not like that	Это не так.
No that's not it	Нет, дело не в этом
It's not about that	Дело не в этом
It's not just that	Дело не только в этом
That's not the case	Это не так
That's not what I mean	Я не об этом
No it isn't	Нет, не так.
Not that way	Не так.
That's not the issue	Дело не в этом
It's not what you think	Это не то, что вы думаете.
That's not true	Это неправда.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No es eso.
Португальский	não é isso
Итальянский	non è quello
Арабский	الامر ليس هكذا	ạlạmr lys hkdẖạ
Французский	il ne s'agit pas de ça
Иврит	זה לא כזה	zh lʼ kzh
Турецкий	mesele bu değil
Тайский	มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น	man mai chai angnan
Немецкий	Darum geht es nicht.
Греческий	δεν είναι αυτό το	den eínai autó to
Индонезийский	tapi bukan itu
Вьетнамский	không phải là chuyện đó
Корейский	그게 그거 아니야	geuge geugeo aniya