Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's so itchy
Перевод на русский
Так чешется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What's wrong with your arm?
B: It's so itchy, I can't stop scratching.
Перевод примера
A: Что случилось с твоей рукой?
B: Она так чешется, я не могу перестать её чесать.
Когда говорят It's so itchy
Короткий ответ на раздражающий зуд: кожа чешется так сильно, что это отвлекает. Произносят с досадой, когда укус насекомого или аллергия совсем замучили, и собеседнику понятно ваше состояние без лишних объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点痒 | yǒu diǎn yǎng |
| Турецкий | çok canım yanıyor | |
| Корейский | 그냥 긁힌 거야 | geunyang geulghin geoya |
| Тайский | มัน เจ็บปวด นะ | man cheppuat na |
| Иврит | זה מריח כמו | zh mryẖ kmw |