Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 긁힌 거야
Перевод на русский
это просто царапина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 팔에 왜 붕대 감고 있어?
B: 아, 그냥 긁힌 거야. 별거 아니야.
Перевод примера
A: Почему у тебя рука перебинтована?
B: А, просто поцарапался. Ничего страшного.
Когда говорят 그냥 긁힌 거야
Нередко встречается в разговорах, чтобы успокоить собеседника и показать, что проблема незначительна. Фраза звучит как легкое пренебрежение к мелкой неприятности, помогая снять напряжение и перевести разговор в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 살짝 긁힌 거야 | saljjag geulghin geoya | Это всего лишь небольшая царапина |
| 뭐 좀 건졌어 | mwo jom geonjyeoss-eo | Я что-то нашел |
| 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo | Будет немного больно |
| 골치 아프게 됐네 | golchi apeuge dwaessne | Стало так сложно |
| 뭐 좀 나왔어 | mwo jom nawass-eo | Что-нибудь есть? |
| 좀 아플 거야 | jom apeul geoya | Будет немного больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是擦伤 | zhǐ shì cā shāng |
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi | |
| Индонезийский | ini hanya goresan | |
| Португальский | é só um arranhão | |
| Немецкий | Nur ein Kratzer. | |
| Турецкий | sadece bir çizik | |
| Английский | It's just a scratch |