Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's the little things
Перевод на русский
Всё в мелочах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: That coffee shop gave me a free cookie with my order.
B: That's so nice! It's the little things that make your day.
Перевод примера
A: В той кофейне мне дали бесплатное печенье к заказу.
B: Так мило! Именно такие мелочи делают день.
Когда говорят It's the little things
Один из тех случаев, когда хочется подчеркнуть ценность деталей. Фраза звучит тепло и философски: она уместна, когда именно мелочи определяют общее впечатление от ситуации, подарка или отношения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya hal kecil | |
| Китайский | 即使是微不足道的小事 | jí shǐ shì wēi bù zú dào de xiǎo shì |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Вьетнамский | chuyện nhỏ mà | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Португальский | são as pequenas coisas | |
| Греческий | τα μικρά πράγματα | ta mikrá prágmata |
| Итальянский | le piccole cose | |
| Французский | des petites choses | |
| Корейский | 사소한 게 중요해요 | sasohan ge jung-yohaeyo |
| Турецкий | ufak tefek şeyler | |
| Иврит | כל דבר קטן | kl dbr qtn |
| Испанский | Los pequeños detalles. |