Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

It's the little things

Перевод на русский

Всё в мелочах

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: That coffee shop gave me a free cookie with my order.

B: That's so nice! It's the little things that make your day.

Перевод примера

A: В той кофейне мне дали бесплатное печенье к заказу.

B: Так мило! Именно такие мелочи делают день.

Когда говорят It's the little things

Один из тех случаев, когда хочется подчеркнуть ценность деталей. Фраза звучит тепло и философски: она уместна, когда именно мелочи определяют общее впечатление от ситуации, подарка или отношения.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийhanya hal kecil
Китайский即使是微不足道的小事jí shǐ shì wēi bù zú dào de xiǎo shì
Арабскийهذا الشيء الصغيرhdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr
Вьетнамскийchuyện nhỏ mà
НемецкийNur eine Kleinigkeit.
Португальскийsão as pequenas coisas
Греческийτα μικρά πράγματαta mikrá prágmata
Итальянскийle piccole cose
Французскийdes petites choses
Корейский사소한 게 중요해요sasohan ge jung-yohaeyo
Турецкийufak tefek şeyler
Ивритכל דבר קטןkl dbr qtn
ИспанскийLos pequeños detalles.