Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nur eine Kleinigkeit
Перевод на русский
Всего лишь мелочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vielen Dank für deine Hilfe!
B: Ach was, Nur eine Kleinigkeit.
Перевод примера
A: Большое спасибо за твою помощь!
B: Да ладно, пустяки.
Когда говорят Nur eine Kleinigkeit
Используют эту фразу, чтобы мягко преуменьшить значение просьбы или проблемы, создавая впечатление, что дело совсем незначительное. Она помогает снизить напряжение в разговоре, показывая, что ситуация не требует больших усилий или особого внимания со стороны собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nur noch ein bisschen. | Еще немного. |
| Ein kleines bisschen. | Немного. |
| Nur ganz kurz. | Только очень коротко. |
| Nur ein Kratzer. | Просто царапина. |
| Es ist nur ein Kratzer. | Это всего лишь царапина. |
| Nur das Übliche. | Как обычно. |
| Ja, ein wenig. | Да, немного. |
| Noch ein bisschen. | Еще немного. |
| Vielleicht ein bisschen. | Может быть, немного. |
| Nur einen Schluck. | Только глоток. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Турецкий | sadece küçük bir şey | |
| Тайский | แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Французский | juste un petit | |
| Итальянский | solo un pochino | |
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Английский | Just a little bit | |
| Вьетнамский | chỉ một ít thôi | |
| Португальский | só uma coisinha | |
| Греческий | μόνο ένα μικρό | móno éna mikró |