Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا الشيء الصغير
Перевод на русский
Эта маленькая вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انظر إلى الطاولة، ما هذا؟
B: لا تقلق بشأن هذا الشيء الصغير، إنه مجرد ديكور.
Перевод примера
A: Посмотри на стол, что это?
B: Не волнуйся об этой мелочи, это просто украшение.
Когда говорят هذا الشيء الصغير
Используют, чтобы указать на небольшой предмет или деталь, находящуюся рядом. Так говорят, когда хотят привлечь внимание к чему-то незначительному, но важному в данный момент, и это помогает точно описать ситуацию в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا قليل جدا | hdẖạ qlyl jdạ | Это слишком мало |
| حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ | Хотя бы немного |
| يا له من عالم صغير | yạ lh mn ʿạlm ṣgẖyr | Какой маленький мир |
| انها ليست كبيرة | ạnhạ lyst kbyrẗ | Это не так уж и важно |
| ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ | Может быть, только немного. |
| بقي القليل فقط | bqy ạlqlyl fqṭ | Осталось совсем немного |
| انه عالم صغير | ạnh ʿạlm ṣgẖyr | Это маленький мир |
| ليس كبيرا جدا | lys kbyrạ jdạ | Не слишком большой |
| انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ | Это всего лишь царапина. |
| انه جرح بسيط | ạnh jrḥ bsyṭ | Это простая царапина |
| انها مجرد ملاحظة | ạnhạ mjrd mlạḥẓẗ | Это просто замечание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הדבר הקטן הזה | hdbr hqtn hzh |
| Турецкий | küçük bir şey | |
| Индонезийский | itu hal kecil | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Греческий | ένα μικρό κομμάτι | éna mikró kommáti |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Английский | Just a little bit | |
| Французский | un petit quelque chose | |
| Вьетнамский | chuyện nhỏ ấy mà |