Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện nhỏ mà
Перевод на русский
это мелочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn cậu nhiều nhé!
B: Chuyện nhỏ mà!
Перевод примера
A: Спасибо тебе большое!
B: Пустяки!
Когда говорят chuyện nhỏ mà
Уместно сказать, чтобы успокоить собеседника, обесценить проблему или отказаться от благодарности, показав, что дело не требует усилий. Эта фраза помогает создать атмосферу легкости и взаимопонимания в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ một chút thôi | чуть-чуть |
| một chút thôi | чуть-чуть |
| này khoan đã | Подождите минутку |
| nói nhỏ thôi | Не разглашайте это |
| ngắn gọn thôi | Кратко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Турецкий | sadece küçük bir şey | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Индонезийский | hanya hal kecil | |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Португальский | isto é lixado | |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Тайский | เรื่อง เล็กน้อย น่า | rueang leknoi na |