Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It wouldn't have made a difference
Перевод на русский
Это бы ничего не изменило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I should have told her the truth.
B: It wouldn't have made a difference.
Перевод примера
A: Мне следовало сказать ей правду.
B: Это бы ничего не изменило.
Когда говорят It wouldn't have made a difference
Нередко можно услышать, когда кто-то сожалеет о неиспользованном шансе или оправдывает бездействие. Фраза подчёркивает, что любые усилия всё равно оказались бы бесполезны и итог остался бы прежним. Хорошо передаёт фаталистичный или смирившийся тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Would it have made a difference? | Это бы что-то изменило? |
| It doesn't matter now | Теперь это не имеет значения. |
| It makes no difference | Нет никакой разницы |
| That doesn't matter | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann wäre das alles nicht passiert. | |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai samkhan |
| Португальский | não teria feito diferença |