Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Leave me be
Перевод на русский
Оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you being so distant today?
B: I just need some time alone, leave me be.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой отстраненный?
B: Мне просто нужно побыть одному. Оставь меня.
Когда говорят Leave me be
Используется для резкой просьбы не трогать и не мешать. Звучит раздражённо, когда нужно личное пространство. Полезно, чтобы быстро пресечь навязчивость без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let me alone | Оставь меня |
| Leave it with me | Оставь это мне |
| Just leave it to me | Просто доверься мне |
| Leave this to me | Оставь это мне |
| Leave that to me | Оставь это мне |
| Just leave it | Просто оставьте это |
| Leave him be | Оставь его в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Немецкий | Lasst mich allein. | |
| Турецкий | beni burada bırak | |
| Индонезийский | tinggalkan aku di sini | |
| Итальянский | lasciami per favore | |
| Иврит | להשאיר אותי כאן | lhşʼyr ʼwţy kʼn |
| Корейский | 날 그냥 놔둬 | nal geunyang nwadwo |
| Греческий | να μ' αφήσεις | na m' aphḗseis |
| Вьетнамский | cứ để em |