Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, déjame
Перевод на русский
Пожалуйста, оставь меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya te expliqué mi punto de vista.
B: Lo sé, pero Por favor, déjame.
A: Está bien, no insisto más.
Перевод примера
A: Я уже объяснил свою точку зрения.
B: Я знаю, но пожалуйста, оставь меня.
A: Хорошо, больше не настаиваю.
Когда говорят Por favor, déjame
Подходит для вежливого, но настойчивого запроса о предоставлении личного пространства или прекращении давления. Эта фраза позволяет мягко обозначить границы, сохраняя при этом уважительный тон в общении с другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, déjame ir. | Пожалуйста, отпустите меня. |
| Por favor, déjame en paz. | Пожалуйста, оставь меня в покое. |
| Vete, por favor. | Уходи, пожалуйста. |
| Por favor, váyase. | Пожалуйста, уйдите. |
| Detrás de mí. | За мной. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
| Deja que me vaya. | Отпустите меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| Por favor, no me dejes. | Пожалуйста, не оставляйте меня. |
| No me hagas caso. | Не слушай меня. |
| Deja de seguirme. | Перестань за мной следить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen bırakın beni | |
| Индонезийский | tinggalkan saja aku | |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | |
| Арабский | ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε με | parakalṓ aphḗste me |
| Португальский | deixa-me por favor | |
| Французский | s'il vous plaît laissez-moi | |
| Корейский | 제발 날 내버려 둬 | jebal nal naebeolyeo dwo |
| Итальянский | lasciami per favore | |
| Тайский | ได้ โปรด ปล่อย ฉัน | dai pont pnoi chan |
| Вьетнамский | để cháu đi |