Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทิ้ง ฉัน ไว้
Перевод на русский
Оставь меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปไหน อย่าทิ้ง ฉัน ไว้
B: ฉันไปแปบเดียวเอง รอฉันที่นี่นะ
Перевод примера
A: Ты куда? Не бросай меня!
B: Я только на минутку. Подожди меня здесь
Когда говорят ทิ้ง ฉัน ไว้
Сжатая формулировка прямой просьбы оставить человека в покое, часто звучит с оттенком отчаяния или решимости. Эта фраза полезна для понимания эмоционально окрашенных диалогов, где говорящий хочет прекратить общение или остаться один.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทิ้ง ฉัน ไว้ คนเดียว | thing chan wai khntiao | Оставь меня в покое. |
| ปล่อย ผม นะ | pnoi phom na | Отпусти меня! |
| ปล่อย ชั้น นะ | pnoi chan na | Отпусти меня. |
| ปล่อย ฉัน สิ | pnoi chan si | Отпусти меня. |
| บอก ให้ ปล่อย ไง | bok hai pnoi ngai | Я сказал, отпусти! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tinggalkan saja aku | |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | |
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Арабский | يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny |
| Греческий | να μ' αφήσεις | na m' aphḗseis |
| Итальянский | lasciami per favore | |
| Французский | laissez moi | |
| Португальский | deixa-me por favor | |
| Корейский | 나 좀 놔둬 | na jom nwadwo |
| Турецкий | beni yanlız bırak | |
| Вьетнамский | để cháu đi | |
| Иврит | עזוב אותי לנפשי | ʻzwb ʼwţy lnpşy |