Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let bygones be bygones
Перевод на русский
Кто старое помянет, тому глаз вон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm still upset about what happened last year.
B: I know, but let's just let bygones be bygones.
Перевод примера
A: Я всё ещё расстроен из-за того, что случилось в прошлом году.
B: Я знаю, но давай просто оставим прошлое в прошлом.
Когда говорят Let bygones be bygones
Помогает закрыть прошлые обиды и предложить начать всё с чистого листа. Фраза несёт примирительный тон, призывая отпустить давние ошибки и больше к ним не возвращаться. Идеально подходит для искреннего примирения и восстановления отношений после ссоры.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez-nous passer | |
| Греческий | να περάσουμε από | na perásoume apó |
| Португальский | por volta das | |
| Китайский | 让我过去 | ràng wǒ guò qù |