Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我过去
Перевод на русский
Дайте мне пройти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你挡住路了。
B: 抱歉，让我过去。
Перевод примера
A: Ты загораживаешь дорогу.
B: Извини, дай пройти.
Когда говорят 让我过去
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо попросить уступить дорогу в толпе или пройти через узкий проход. Она звучит как прямая, но корректная просьба, которая помогает избежать неловких ситуаций в общественном транспорте или на улице.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi passer | |
| Вьетнамский | để tôi đi | |
| Греческий | άσε με να πάω | áse me na páō |
| Арабский | اسمحوا لي ان اذهب | ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Английский | Let me pass | |
| Турецкий | geçmeme izin verin | |
| Итальянский | mi lasci passare | |
| Тайский | ให้ ข้า ไป เถอะ | hai kha pai thoe |
| Индонезийский | biar aku yang pergi | |
| Иврит | תן לי לעבור | ţn ly lʻbwr |
| Португальский | então deixa-me ir | |
| Корейский | 하게 해 줘 | hage hae jwo |