Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por volta das
Перевод на русский
около
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A que horas sai o trem?
B: Por volta das oito da manhã.
Перевод примера
A: Во сколько отходит поезд?
B: Около восьми утра.
Когда говорят por volta das
Один из типичных способов указать примерное время или дату в повседневной речи. Незаменимо при планировании встреч, когда точный час неизвестен, и звучит гораздо естественнее сухих цифр.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| numa altura destas | в такое время |
| tal e qual | точь-в-точь |
| para com isso | перестань |
| toca a despachar | давай шевелись |
| chegou a altura | пришло время |
| toca a mexer | вперед! |
| pronto já chega | хватит уже |
| o que há | что есть |
| chega para lá | отойди туда |
| com o quê | чем |
| que se passou | что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | d'ora in poi | |
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Английский | In the meantime | |
| Греческий | μέχρι και τα | méchri kai ta |
| Тайский | นับ จากนี้ เป็นต้นไป | nap chakni pentnpai |
| Вьетнамский | có qua có lại | |
| Китайский | 到现在 | dào xiàn zài |
| Немецкий | Vorher und nachher. | |
| Французский | a qui le tour |