Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissez-nous passer
Перевод на русский
пропустите нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: S'il vous plaît, laissez-nous passer !
B: Pardon, je m'écarte.
Перевод примера
A: Пожалуйста, дайте нам пройти!
B: Извините, я отойду.
Когда говорят laissez-nous passer
Этим выражают вежливую, но настойчивую просьбу пропустить группу людей, часто используется в толпе или при необходимости пройти через препятствие. Чаще всего это это более ситуативная реплика, которая особенно уместна в нужном контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laissez passer | пропустите |
| laisse-moi passer | пропусти меня |
| allons par là | пойдём туда |
| on peut partir | можем уходить |
| on est quittes | мы квиты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan kami lewat | |
| Португальский | deixem passar por favor | |
| Немецкий | Lass uns gehen. | |
| Испанский | Vamos a pasar. | |
| Турецкий | geçmemize izin verin | |
| Иврит | תנו לנו לעבור | ţnw lnw lʻbwr |
| Вьетнамский | để chúng tôi qua | |
| Китайский | 我们过去 | wǒ men guò qù |
| Греческий | αφήστε μας να | aphḗste mas na |