Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Look what the wind blew in

Перевод на русский

Смотри-ка, кого ветром занесло

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Hey, isn't that Dave over there?

B: Well, look what the wind blew in! I haven't seen him in years.

Перевод примера

A: Эй, вон там не Дейв ли?

B: Ну и гостинец принесла непогода! Я его не видел целую вечность.

Когда говорят Look what the wind blew in

Нередко можно услышать эту ироничную фразу при внезапном появлении кого-то, кого давно не видели или не ждали. Она задаёт шутливо-удивлённый тон, намекая, что визит так же неожиданен, как порыв ветра.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
When the wind blowsКогда дует ветер

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийลม พัด โชย ปลิว มาlom phat choi pnio ma
Итальянскийè il vento
ИспанскийEs el viento.
Греческийσαν τον άνεμοsan ton ánemo
Французскийle vent a tourné
Португальскийdeve ter sido o vento
Китайский在风中zài fēng zhōng
Арабскийعندما تهب الرياحʿndmạ thb ạlryạḥ
НемецкийAh, daher weht der Wind.
Турецкийrüzgar açmış olmalı