Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Look what the wind blew in
Перевод на русский
Смотри-ка, кого ветром занесло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hey, isn't that Dave over there?
B: Well, look what the wind blew in! I haven't seen him in years.
Перевод примера
A: Эй, вон там не Дейв ли?
B: Ну и гостинец принесла непогода! Я его не видел целую вечность.
Когда говорят Look what the wind blew in
Нередко можно услышать эту ироничную фразу при внезапном появлении кого-то, кого давно не видели или не ждали. Она задаёт шутливо-удивлённый тон, намекая, что визит так же неожиданен, как порыв ветра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| When the wind blows | Когда дует ветер |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ลม พัด โชย ปลิว มา | lom phat choi pnio ma |
| Итальянский | è il vento | |
| Испанский | Es el viento. | |
| Греческий | σαν τον άνεμο | san ton ánemo |
| Французский | le vent a tourné | |
| Португальский | deve ter sido o vento | |
| Китайский | 在风中 | zài fēng zhōng |
| Арабский | عندما تهب الرياح | ʿndmạ thb ạlryạḥ |
| Немецкий | Ah, daher weht der Wind. | |
| Турецкий | rüzgar açmış olmalı |