Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Now you're just showing off
Перевод на русский
Теперь ты просто хвастаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I solved the puzzle in under a minute.
B: Come on, now you're just showing off.
Перевод примера
A: Я решил головоломку меньше чем за минуту.
B: Да ладно, теперь ты просто хвастаешься.
Когда говорят Now you're just showing off
По смыслу это упрёк: собеседник перешёл грань и теперь явно выпендривается. Фраза звучит с лёгкой обидой или иронией, отлично подходит, чтобы осадить того, кто слишком старается порисоваться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh đang phê à | |
| Иврит | גורם לך להיראות | gwrm lk lhyrʼwţ |
| Китайский | 你在演戏 | nǐ zài yǎn xì |