Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在演戏
Перевод на русский
Ты притворяешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不知道是怎么回事。
B: 我不信。你在演戏。
Перевод примера
A: Я правда не знаю, что происходит.
B: Не верю. Ты притворяешься.
Когда говорят 你在演戏
Подходит для момента, когда вы подозреваете собеседника в неискренности или притворстве. Так говорят, чтобы указать на фальшь в поведении или словах, выражая недоверие и требуя честности в текущей ситуации общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要表演 | nǐ yào biǎo yǎn | Ты будешь выступать? |
| 你是演员 | nǐ shì yǎn yuán | Ты актриса |
| 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò | Ты должен взять себя в руки |
| 是你在演出吗 | shì nǐ zài yǎn chū ma | Это ты выступаешь? |
| 是演戏吗 | shì yǎn xì ma | Это игра? |
| 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu | Ты сам напросился |
| 你吃醋了 | nǐ chī cù le | Ты ревнуешь |
| 这是表演 | zhè shì biǎo yǎn | Это шоу. |
| 演戏。这一切都只是在演戏 | yǎn xì zhè yī qiè dōu zhǐ shì zài yǎn xì | Игра. Все это просто игра |
| 你在恶作剧吗 | nǐ zài è zuò jù ma | Ты шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous jouez | |
| Корейский | 그런 척하는 거야 | geureon cheokhaneun geoya |
| Немецкий | Du wiederholst dich. | |
| Английский | Now you're just showing off | |
| Итальянский | stai facendo una scenata | |
| Португальский | estás a fazer uma cena | |
| Испанский | Te la estás jugando. | |
| Индонезийский | kau memakai riasan |