Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
One of these days
Перевод на русский
В один из этих дней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you ever going to fix that fence?
B: One of these days, I'll get around to it.
Перевод примера
A: Ты когда-нибудь починишь этот забор?
B: Как-нибудь доберусь и до него.
Когда говорят One of these days
Употребляют эту фразу, чтобы намекнуть на будущее событие, которое может произойти в любой момент, часто с оттенком угрозы или обещания. Она звучит естественно в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть неизбежность или неопределённость сроков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The other day | На днях |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | um dia destes | |
| Иврит | ביום מן הימים | bywm mn hymym |
| Корейский | 이런 날이 올 줄이야 | ileon nal-i ol jul-iya |
| Итальянский | uno di questi giorni | |
| Французский | un de ces jours | |
| Арабский | احد هذه الايام | ạḥd hdẖh ạlạyạm |
| Вьетнамский | một ngày kia | |
| Тайский | มี อยู่ วันหนึ่ง | mi u wannueng |