Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ביום מן הימים
Перевод на русский
Когда-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי תסיים לשפץ את המטבח?
B: ביום מן הימים, אין לי מושג כמה זה ייקח.
Перевод примера
A: Когда ты закончишь ремонтировать кухню?
B: Когда-нибудь, понятия не имею, сколько это займет.
Когда говорят ביום מן הימים
Служит для того, чтобы обозначить неопределённое будущее время или начало сказки, создавая атмосферу ожидания чуда или важного события, которое может произойти в любой момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שהיום הזה יגיע | şhywm hzh ygyʻ | Что этот день настанет |
| במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr | Рано или поздно |
| עד סוף היום | ʻd swp hywm | До конца дня |
| עוד יום אחד | ʻwd ywm ʼẖd | Еще один день |
| שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr | что в конце концов |
| מקווה שיום אחד | mqwwh şywm ʼẖd | Надеюсь, что однажды |
| אולי יום אחד | ʼwly ywm ʼẖd | Может быть, однажды |
| תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr | вскоре |
| בסופו של דבר | bswpw şl dbr | в конце концов |
| של זמן עד | şl zmn ʻd | времени, пока |
| ובסופו של דבר | wbswpw şl dbr | и в конце концов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un jour | |
| Арабский | في يوم ما | fy ywm mạ |
| Английский | One of these days | |
| Китайский | 终有一天 | zhōng yǒu yī tiān |
| Итальянский | e un giorno | |
| Португальский | e um dia | |
| Тайский | ต้อง มี สักวัน | tong mi sakan |
| Греческий | ότι κάποια μέρα | óti kápoia méra |
| Турецкий | ama bir gün | |
| Вьетнамский | ngày nào đó | |
| Индонезийский | sampai suatu hari | |
| Корейский | 그 날이 온다면 | geu nal-i ondamyeon |