Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um dia destes
Перевод на русский
на днях
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando é que vais arrumar a garagem?
B: Vou fazer isso um dia destes.
Перевод примера
A: Когда ты уберёшься в гараже?
B: Сделаю это на днях.
Когда говорят um dia destes
Короткая реплика, обозначающая неопределённое ближайшее будущее. Её удобно использовать, чтобы договориться о встрече или событии, которое произойдёт скоро, но точная дата пока не установлена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez um dia | может быть, однажды |
| pode ser amanhã | может быть завтра |
| um dia vais perceber | однажды ты поймешь |
| chegou o dia | настал день |
| mais um dia | ещё один день |
| talvez noutra altura | может, в другой раз |
| será em breve | скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في يوم ما | fy ywm mạ |
| Французский | un jour | |
| Китайский | 有一天 | yǒu yī tiān |
| Индонезийский | suatu hari nanti | |
| Английский | One of these days | |
| Вьетнамский | ngày nào đó | |
| Тайский | ซัก วัน นึง | sak wan nueng |
| Турецкий | bir gün bile | |
| Итальянский | ma un giorno | |
| Греческий | αλλά μια μέρα | allá mia méra |
| Немецкий | Eines Tages, ja. | |
| Корейский | 그런 날이 오면 | geuleon nal-i omyeon |
| Иврит | עד שיום אחד | ʻd şywm ʼẖd |
| Испанский | Hasta que un día. |