Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 날이 올 줄이야
Перевод на русский
Кто бы мог подумать, что наступит такой день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 드디어 승진했다!
B: 정말 축하해, 이런 날이 올 줄이야.
Перевод примера
A: Наконец-то повышение!
B: Поздравляю от всей души, не думал, что этот день настанет.
Когда говорят 이런 날이 올 줄이야
Встречается реже, но идеально передаёт чувство удивления и ностальгии при воспоминании о судьбоносном моменте. Обычно говорят, когда жизнь вносит неожиданные перемены, и хочется выразить, что такое развитие событий было непредсказуемо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 날이 오다니 | ileon nal-i odani | Не могу поверить, что настал такой день |
| 곧 그렇게 될 거야 | god geuleohge doel geoya | Скоро так и будет |
| 날이 올 거야 | nal-i ol geoya | Этот день наступит |
| 이런 날이 올 줄 알았어 | ileon nal-i ol jul al-ass-eo | Я знал, что такой день наступит |
| 금방 도달할 것 같잖아 | geumbang dodalhal geos gatjanh-a | Ведь кажется, что я вот-вот доберусь |
| 언젠가 그럴 수 있어 | eonjenga geuleol su iss-eo | Когда-нибудь это может случиться |
| 곧 들이닥칠 거야 | god deul-idagchil geoya | Это скоро нагрянет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שהיום הזה יגיע | şhywm hzh ygyʻ |
| Китайский | 会有这么一天的 | huì yǒu zhè me yī tiān de |
| Вьетнамский | sẽ có một ngày | |
| Португальский | um dia destes | |
| Арабский | في يوم ما | fy ywm mạ |
| Французский | c'est bientôt | |
| Греческий | έρθει αυτή η μέρα | érthei autḗ ē méra |
| Турецкий | o gün de gelecek | |
| Испанский | Nuestro día llegará | |
| Тайский | จนกว่า จะ ถึง วันนั้น | chnka cha thueng wannan |
| Итальянский | ma un giorno | |
| Немецкий | Dein Tag wird noch kommen. |