Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só há uma maneira de descobrir
Перевод на русский
есть только один способ узнать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que vai resultar?
B: Não sei, mas só há uma maneira de descobrir.
Перевод примера
A: Думаешь, это сработает?
B: Не знаю, но есть только один способ узнать.
Когда говорят só há uma maneira de descobrir
Передаёт смысл уверенности в том, что решение проблемы возможно только через конкретное действие или проверку. Так говорят, чтобы мотивировать себя или собеседника перестать гадать и сразу перейти к делу, чтобы получить точный ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só há uma coisa a fazer | остается только одно |
| é a única maneira | это единственный способ |
| só pode ser | может быть только так |
| só falta um | осталось только одно |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| há uma maneira | есть способ |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è solo un modo per scoprirlo | |
| Испанский | Solo hay una forma de averiguarlo. | |
| Вьетнамский | chỉ có một cách để biết | |
| Индонезийский | hanya ada satu cara untuk mengetahuinya | |
| Английский | Only one way to find out | |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Иврит | יש רק דרך אחת לגלות | yş rq drk ʼẖţ lglwţ |
| Корейский | 알아낼 방법은 하나뿐이죠 | al-anael bangbeob-eun hanappun-ijyo |
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ lmʿrfẗ dẖlk |
| Китайский | 只有一个办法能知道 | zhǐ yǒu yī gè bàn fǎ néng zhī dào |
| Турецкий | bunu öğrenmenin tek bir yolu var | |
| Французский | un seul moyen de le savoir |