Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόνο ένας τρόπος
Перевод на русский
только один способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς μπορούμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
B: Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Перевод примера
A: Как мы можем решить эту проблему?
B: Есть только один способ.
Когда говорят μόνο ένας τρόπος
Подходит, когда нужно решительно заявить, что выход существует лишь один. Придает речи уверенность и категоричность, отсекая любые альтернативы и сомнения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ο μόνος τρόπος για να | o mónos trópos gia na | единственный способ |
| ο μόνος δρόμος | o mónos drómos | единственный путь |
| η μόνη διέξοδος | ē mónē diéxodos | единственный выход |
| είναι ο μόνος τρόπος | eínai o mónos trópos | это единственный способ |
| υπάρχει μόνο ένας | ypárchei móno énas | есть только один |
| δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos | нет другого способа |
| η μόνη λύση | ē mónē lýsē | единственное решение |
| το μόνο άτομο | to móno átomo | единственный человек |
| μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma | только одно |
| μόνο ένα άτομο | móno éna átomo | только один человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק דרך אחת | rq drk ʼẖţ |
| Индонезийский | hanya ada satu cara | |
| Турецкий | tek bir yolu var | |
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Китайский | 只有这一个办法 | zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Корейский | 방법은 하나밖에 없어 | bangbeob-eun hanabakk-e eobs-eo |
| Английский | This is the only way | |
| Тайский | มี แค่ ทางเดียว | mi khae thangtiao |
| Вьетнамский | chỉ có một cách thôi | |
| Португальский | só há uma maneira | |
| Итальянский | c'è solo un modo |