Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Over the top
Перевод на русский
Через край
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see his reaction to the criticism?
B: Yeah, it was completely over the top.
Перевод примера
A: Ты видел его реакцию на критику?
B: Да, это было совсем уж через край.
Когда говорят Over the top
Используется, чтобы описать что-то чрезмерное, выходящее за рамки: эмоции, реакция, декорации. Подходит для критической оценки, когда поведение или стиль кажется неуместно ярким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| From the top | С самого начала. |
| Top of the line | Лучший из лучших |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πάνω απ' το | pánō ap' to |