Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Part of me

Перевод на русский

Часть меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are you sure about moving to another city?

B: Part of me wants to go, but I'll miss my friends.

Перевод примера

A: Ты уверен насчёт переезда в другой город?

B: Часть меня хочет поехать, но я буду скучать по друзьям.

Когда говорят Part of me

Говорят, когда внутренне сомневаются или чувствуют противоречие: одна часть хочет одного, другая — иного. Передаёт тонкую борьбу мотивов, делая признание более живым и искренним, чем сухое «я не уверен».

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийfaz parte de mim
Арабскийانه جزء منيạnh jzʾ mny
Ивритאת החלק שליʼţ hẖlq şly
НемецкийEs geht um mich.
Итальянскийuna parte di me
Греческийμέρος του εαυτού μουméros tou eautoú mou