Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Part of me
Перевод на русский
Часть меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure about moving to another city?
B: Part of me wants to go, but I'll miss my friends.
Перевод примера
A: Ты уверен насчёт переезда в другой город?
B: Часть меня хочет поехать, но я буду скучать по друзьям.
Когда говорят Part of me
Говорят, когда внутренне сомневаются или чувствуют противоречие: одна часть хочет одного, другая — иного. Передаёт тонкую борьбу мотивов, делая признание более живым и искренним, чем сухое «я не уверен».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz parte de mim | |
| Арабский | انه جزء مني | ạnh jzʾ mny |
| Иврит | את החלק שלי | ʼţ hẖlq şly |
| Немецкий | Es geht um mich. | |
| Итальянский | una parte di me | |
| Греческий | μέρος του εαυτού μου | méros tou eautoú mou |