Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه جزء مني
Перевод на русский
Это часть меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تدافع عنه هكذا؟
B: لأنه جزء مني ولا أستطيع التخلي عنه.
Перевод примера
A: Почему ты так его защищаешь?
B: Потому что он — часть меня, и я не могу от него отказаться.
Когда говорят انه جزء مني
Употребляют это выражение, чтобы подчеркнуть глубокую эмоциональную связь с чем-то или кем-то. Фраза звучит как искреннее признание, что предмет, человек или воспоминание стали неотъемлемой частью внутреннего мира говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه جزء منك | ạnh jzʾ mnk | Это часть тебя |
| نعم انه انا | nʿm ạnh ạnạ | Да, это я. |
| هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny | Это мое личное дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | è parte di me |
| Португальский | faz parte de mim |
| Немецкий | Er gehört zu mir. |
| Французский | c'est moi qui l'ai |