Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Piece of cake
Перевод на русский
Кусочек торта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was the exam hard?
B: No, it was a Piece of cake.
Перевод примера
A: Экзамен был сложным?
B: Нет, проще простого.
Когда говорят Piece of cake
Служит для того, чтобы в шутливой форме подчеркнуть, что задача решена без малейших усилий. Этот образный оборот звучит естественно в неформальном общении, когда нужно выразить лёгкость выполнения дела.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ein Stück Kuchen? | |
| Французский | un gâteau | |
| Корейский | 케이크 드실 분 | keikeu deusil bun |
| Китайский | 是蛋糕 | shì dàn gāo |
| Вьетнамский | món tráng miệng | |
| Иврит | לאכול את העוגה | lʼkwl ʼţ hʻwgh |
| Арабский | هل تريد بعض الكعك | hl tryd bʿḍ ạlkʿk |
| Итальянский | una fetta di torta |