Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
She's just a little rattled
Перевод на русский
Она просто немного потрясена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Is she okay after the accident?
B: Yeah, she's just a little rattled, but she'll be fine.
Перевод примера
A: С ней всё в порядке после аварии?
B: Да, она просто немного потрясена, но с ней всё будет хорошо.
Когда говорят She's just a little rattled
Говорят, когда кто-то сильно взволнован или выбит из колеи, а нужно его успокоить и подчеркнуть, что это временное состояние. Фраза смягчает ситуацию, показывая, что человек скоро придёт в норму.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 她有一点紧张 | tā yǒu yī diǎn jǐn zhāng |
| Арабский | انها متوترة قليلا | ạnhạ mtwtrẗ qlylạ |
| Немецкий | Sie ist nur etwas durcheinander. | |
| Португальский | ela está nervosa | |
| Иврит | קרה לה משהו | qrh lh mşhw |
| Вьетнамский | cô ấy không ổn | |
| Греческий | ανησυχώ για την | anēsychṓ gia tēn |