Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

She's just a little rattled

Перевод на русский

Она просто немного потрясена

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Is she okay after the accident?

B: Yeah, she's just a little rattled, but she'll be fine.

Перевод примера

A: С ней всё в порядке после аварии?

B: Да, она просто немного потрясена, но с ней всё будет хорошо.

Когда говорят She's just a little rattled

Говорят, когда кто-то сильно взволнован или выбит из колеи, а нужно его успокоить и подчеркнуть, что это временное состояние. Фраза смягчает ситуацию, показывая, что человек скоро придёт в норму.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский她有一点紧张tā yǒu yī diǎn jǐn zhāng
Арабскийانها متوترة قليلاạnhạ mtwtrẗ qlylạ
НемецкийSie ist nur etwas durcheinander.
Португальскийela está nervosa
Ивритקרה לה משהוqrh lh mşhw
Вьетнамскийcô ấy không ổn
Греческийανησυχώ για τηνanēsychṓ gia tēn