Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie ist nur etwas durcheinander
Перевод на русский
Она просто немного растеряна.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum ist sie so nervös?
B: Sie ist nur etwas durcheinander.
Перевод примера
A: Почему она так нервничает?
B: Она просто немного взвинчена.
Когда говорят Sie ist nur etwas durcheinander
Выражает мягкую констатацию чьей-то растерянности или лёгкой путаницы. Речь не о серьёзной проблеме, а о временной заминке. Удобно для успокаивающего комментария, когда кто-то ошибся или запутался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das wird sie verwirren. | Это её запутает. |
| Sie weiß es nicht. | Она не знает. |
| Etwas stimmt nicht. | Что-то не так. |
| Es geht ihr nicht gut. | Она нездорова. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 她可能只是有点困扰 | tā kě néng zhǐ shì yǒu diǎn kùn rǎo |
| Арабский | انها غريبة الاطوار | ạnhạ gẖrybẗ ạlạṭwạr |
| Иврит | קרה לה משהו | qrh lh mşhw |
| Французский | elle ne va pas bien | |
| Вьетнамский | cô ấy không ổn | |
| Турецкий | çok garip davranıyor | |
| Греческий | φαίνεται ότι η | phaínetai óti ē |