Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's just it
Перевод на русский
В том-то и дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't understand why she quit her job.
B: That's just it, nobody expected her to leave.
Перевод примера
A: Не понимаю, зачем она уволилась.
B: В том-то и дело, никто не ожидал, что она уйдёт.
Когда говорят That's just it
Менее частое, но полезное выражение подчёркивает самую суть проблемы или главную причину. Произносится с интонацией озарения, когда вдруг становится ясно, в чём корень ситуации. Отлично подходит для логического акцента в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| But that's it | Но это всё |
| Oh that's it | О, вот и все. |
| And that's that | И точка |
| That's about it | Это примерно всё |
| That is it | Вот и всё |
| So that's it | Вот и все. |
| All right that's it | Вот и все. |
| It's just that | Просто |
| That's it then | Ну вот и всё |
| Yes that's it | Да, вот именно |
| I guess that's it | Наверное, это всё |
| That does it | Всё, хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só isso | |
| Испанский | Eso es todo. | |
| Немецкий | Das ist alles. | |
| Вьетнамский | chỉ là vậy thôi | |
| Корейский | 그냥 그런 거예요 | geunyang geuleon geoyeyo |
| Иврит | זה בסך הכול | zh bsk hkwl |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Французский | c'est juste ça | |
| Китайский | 仅仅是这样而已 | jǐn jǐn shì zhè yàng ér yǐ |
| Тайский | แค่ นั้นแหละ ครับ | khae nanaena khnap |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |
| Итальянский | è solo questo | |
| Турецкий | hayır sadece bu | |
| Греческий | αυτό είναι μόνο | autó eínai móno |