Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That does it
Перевод на русский
Всё, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You broke my favorite mug!
B: That does it, I'm leaving.
Перевод примера
A: Ты разбил мою любимую кружку!
B: Всё, с меня хватит, я ухожу.
Когда говорят That does it
Уместно, если чьё-то действие или слова стали последней каплей. Фраза выражает решительное раздражение и ставит жёсткую точку: терпение лопнуло, дискуссия окончена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh that's it | О, вот и все. |
| That's it then | Ну вот и всё |
| That should do it | Это должно помочь |
| So that's it | Вот и все. |
| And that's that | И точка |
| All right that's it | Вот и все. |
| But that's it | Но это всё |
| That's about it | Это примерно всё |
| That'll do it | Вот и всё |
| Yes that's it | Да, вот именно |
| I guess that's it | Наверное, это всё |
| That must be it | Наверное, это оно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así que es eso. | |
| Корейский | 그래 그게 다야 | geulae geuge daya |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Португальский | então é isso | |
| Греческий | αυτό ήταν το | autó ḗtan to |
| Французский | c'est tout | |
| Турецкий | bu mudur yani | |
| Тайский | แค่ นั้นแหละ ครับ | khae nanaena khnap |
| Китайский | 那是它 | nà shì tā |