Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I guess that's it
Перевод на русский
Наверное, это всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did we cover everything on the list?
B: Yes, I guess that's it.
Перевод примера
A: Мы всё из списка прошли?
B: Да, наверное, это всё.
Когда говорят I guess that's it
Нередко можно услышать, как подводят итог разговора или завершают дело с лёгкой неуверенностью. Фраза звучит буднично, без пафоса, словно говорящий сам ещё осмысляет сказанное. Полезна для мягкого, ненавязчивого финала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| But that's it | Но это всё |
| All right that's it | Вот и все. |
| Oh that's it | О, вот и все. |
| That's it then | Ну вот и всё |
| That's about it | Это примерно всё |
| That is it | Вот и всё |
| And that's that | И точка |
| I guess this is it | Похоже, это всё |
| Yes that's it | Да, вот именно |
| That does it | Всё, хватит |
| That must be it | Наверное, это оно |
| That's just it | В том-то и дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Немецкий | Und das war's. | |
| Индонезийский | kurasa itu saja | |
| Испанский | Supongo que eso es todo. | |
| Турецкий | sanırım hepsi bu | |
| Корейский | 글쎄 그게 다야 | geulsse geuge daya |
| Арабский | اظن ان هذا كل شيء | ạẓn ạn hdẖạ kl sẖyʾ |
| Французский | je crois que c'est tout | |
| Португальский | acho que é tudo | |
| Тайский | แค่ นั้นแหละ ครับ | khae nanaena khnap |
| Вьетнамский | vậy là hết | |
| Итальянский | credo sia tutto | |
| Греческий | νομίζω πως αυτό είναι | nomízō pōs autó eínai |
| Китайский | 这就是全部了 | zhè jiù shì quán bù le |