Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's putting it mildly
Перевод на русский
Это мягко сказано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The new project is a bit challenging.
B: That's putting it mildly, it's been a total disaster.
Перевод примера
A: Новый проект немного сложноват.
B: Это мягко сказано, это полная катастрофа.
Когда говорят That's putting it mildly
Нередко можно услышать, когда хотят подчеркнуть, что реальность гораздо серьёзнее или масштабнее сказанного. Фраза несёт ироничный или снисходительный оттенок и отлично подходит для живой оценки чужих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's more like it | Вот это другое дело. |
| Now that's more like it | Вот это уже другое дело |
| That being said | Тем не менее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Португальский | parece um pouco | |
| Немецкий | Das ist milde ausgedrückt. |