Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορεί να είναι λίγο
Перевод на русский
может быть немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται αυτό το σχέδιο;
B: μπορεί να είναι λίγο περίπλοκο, αλλά θα το δοκιμάσω.
Перевод примера
A: Как тебе кажется этот узор?
B: Может быть немного сложным, но я попробую.
Когда говорят μπορεί να είναι λίγο
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить осторожное предположение или смягчить утверждение о наличии чего-то в малом количестве. Такая конструкция позволяет звучать менее категорично и оставляет пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έστω και λίγο | éstō kai lígo | хотя бы немного |
| αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo | но это немного |
| είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý | в значительной степени |
| μπορεί να φαίνεται | mporeí na phaínetai | может показаться |
| λίγο από αυτό | lígo apó autó | немного этого |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| αλλά μου φαίνεται | allá mou phaínetai | но мне кажется |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être un peu | |
| Итальянский | forse un pochino | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Португальский | talvez um pouco | |
| Арабский | ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Английский | Maybe a little | |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |
| Вьетнамский | có lẽ là một chút | |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |
| Индонезийский | mungkin hanya sedikit | |
| Тайский | ก็ อาจจะ นิดหน่อย | k็ atta nitnoi |
| Турецкий | az da olsa |